1
00:00:02,236 --> 00:00:03,804
(Jenna)
Eerder op Onhandig...

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,306
We zijn verloofd.
Jenna, je bent echt populair.

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,007
(Jenna)
Populariteit was voor verliezers.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,542
Ik moet jouw vergeving verdienen.

5
00:00:08,542 --> 00:00:10,644
Ik ga nergens heen
totdat ik dat doe.

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,580
- Wat is dat?
- Matty, je bent impopulair.

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,648
Als je wilt overleven in
de onderwereld van de uncool,

8
00:00:14,648 --> 00:00:15,783
je kunt niet denken
hoe je vroeger dacht.

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,222
(Jenna)
Nadat ik mijn opdracht had beëindigd,

10
00:00:21,222 --> 00:00:22,990
saai uitstapje
naar populariteitsland,

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,658
Ik wist het niet
waar ik me voor moet kleden.

12
00:00:24,658 --> 00:00:27,361
Was ik nog steeds cool, leuk,
flirterige Jenna,

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,630
of was ik weer terug...

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,699
Zo duidelijk, Jenna.

15
00:00:31,699 --> 00:00:34,435
- Het is perfect.
- Perfect waarvoor?

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,370
De moeder-dochter
senioren banket.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,072
Vertel het me alsjeblieft
Dat doe je niet.

18
00:00:38,072 --> 00:00:39,907
En laat een kans voorbijgaan
om jou te imiteren

19
00:00:39,907 --> 00:00:43,010
op het podium vooraan
van alle oudere meisjes?

20
00:00:43,010 --> 00:00:45,879
Je hebt gelijk.
Dat zou ik echt niet moeten doen.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,681
Het is wreed.

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,350
Alsof!

23
00:00:49,350 --> 00:00:52,586
Ik heb op deze dag gewacht
sinds je eerstejaars was.

24
00:00:52,586 --> 00:00:54,688
Oké, dat kan jij tenminste
iets anders kiezen om te dragen?

25
00:00:54,688 --> 00:00:58,526
Maar lieverd, die afschuwelijke hoodie
ben jij dat ook.

26
00:00:58,526 --> 00:01:01,595
- Goh, bedankt.
- Oké. Oké.

27
00:01:01,595 --> 00:01:05,433
Welke outfit schreeuwt,
"Ik ben Jenna Hamilton"?

28
00:01:05,433 --> 00:01:07,168
Verdomd.

29
00:01:07,168 --> 00:01:09,403
Dat is het niet
Dit sexy topje, toch?

30
00:01:14,408 --> 00:01:17,545
(Theo)
Haal je jaarboeken,
jullie zieke nostalgiejunkies.

31
00:01:17,545 --> 00:01:20,614
Je zult merken dat we het hebben gemaakt
een paar veranderingen dit jaar.

32
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
Het spijt me, het spijt me niet.

33
00:01:22,183 --> 00:01:25,153
De originele versie
was valse sociale propaganda.

34
00:01:25,153 --> 00:01:27,087
Om nog maar te zwijgen
saai als [piep].

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,689
Hel, ja.
Hel, ja.

36
00:01:28,689 --> 00:01:31,058
Jaarboeken zijn zoiets
klap op de scheur.

37
00:01:31,058 --> 00:01:32,960
Interessante outfitkeuze,
Jenna.

38
00:01:32,960 --> 00:01:33,961
Wat?
Ik ben het aan het mixen.

39
00:01:33,961 --> 00:01:36,664
Dat vind ik geweldig voor je.
[hijgt]

40
00:01:36,664 --> 00:01:40,801
WTF? GTFO!

41
00:01:40,801 --> 00:01:43,171
OMG. FML.

42
00:01:43,171 --> 00:01:44,505
T, maak je kortsluiting?

43
00:01:44,505 --> 00:01:46,640
Beavis en Gayhead
ons jaarboek gekaapt.

44
00:01:46,640 --> 00:01:49,343
'Meest elementair' is dat niet
een hoge superlatief.

45
00:01:49,343 --> 00:01:51,345
- Geen van beide is 'beste uitstulping'.
- Jawel.

46
00:01:51,345 --> 00:01:54,047
Jake en Matty hebben "hoogstwaarschijnlijk
om voor altijd bro-mos te zijn."

47
00:01:54,047 --> 00:01:55,616
Nou, au revoir,
de trein is vertrokken

48
00:01:55,616 --> 00:01:56,717
dat vriendschapsstation.

49
00:01:56,717 --> 00:01:59,320
O, Jenna, kijk.
Je hebt iets.

50
00:01:59,320 --> 00:02:02,089
Wacht, wat?
Laat me eens kijken.

51
00:02:02,089 --> 00:02:03,957
(Jenna voice-over)
Als je bedenkt hoeveel veranderingen er zijn
Ik was er doorheen gegaan

52
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
in de afgelopen vier jaar,

53
00:02:05,526 --> 00:02:07,728
Het zou mij niet verbazen
als ik "meest verbeterd" werd genoemd

54
00:02:07,728 --> 00:02:09,497
of "grootste transformatie"
of...

55
00:02:12,233 --> 00:02:13,801
"Meest deprimerend"?

56
00:02:18,706 --> 00:02:20,073
Dit is BS.

57
00:02:20,073 --> 00:02:22,843
Ik ben geen Suicide Girl geweest
sinds het tweede jaar.

58
00:02:22,843 --> 00:02:26,247
Waarom zou iemand nog
vind je mij deprimerend?

59
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
Nou, dat was er
dat ene semester waar

60
00:02:27,748 --> 00:02:29,683
Je hebt al je vrienden gedumpt
om met Mary Jane om te gaan

61
00:02:29,683 --> 00:02:31,084
en die sukkel, Collin.

62
00:02:31,084 --> 00:02:32,653
Oh, en dat denk ik ook
de lage klasserang

63
00:02:32,653 --> 00:02:34,622
en het geheel
"niet naar SCU gaan" ding.

64
00:02:34,622 --> 00:02:36,657
En dat ben je eigenlijk altijd
in deze constante staat

65
00:02:36,657 --> 00:02:39,427
van analyseverlamming
op je gezicht.

66
00:02:39,427 --> 00:02:41,028
Maar maak je geen zorgen,
die superlatieven

67
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
zijn zo vals, het is een LOL.

68
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
Ik bedoel, ik heb "waarschijnlijk
trouwen met een dove man’

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,301
wat geen zin heeft, want
Adam heeft een perfect gehoor.

70
00:02:47,301 --> 00:02:50,671
Oké, maar dat ben je eigenlijk niet
gaat trouwen met Adam.

71
00:02:50,671 --> 00:02:53,073
O, ik vergat je te vertellen,
Ik heb de datum gewijzigd.

72
00:02:53,073 --> 00:02:55,343
- Wat?
- De breukdatum, duidelijk.

73
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Adam komt mij ophalen
morgen van school,

74
00:02:56,777 --> 00:02:59,280
en ik beloof dat ik zal eindigen
de dramz die avond.

75
00:02:59,280 --> 00:03:02,816
Jenna, Kyle heeft een vraag
hij zou het je graag willen vragen.

76
00:03:02,816 --> 00:03:04,184
Eh, hé.

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,486
Kunt u mijn jaarboek tekenen?

78
00:03:05,486 --> 00:03:08,155
Ik schreef al
de inscriptie voor u.

79
00:03:08,155 --> 00:03:10,057
(Jenna)
Beste Kyle, je bent een seksgod.

80
00:03:10,057 --> 00:03:11,225
Bel mij alstublieft op elk gewenst moment.

81
00:03:11,225 --> 00:03:14,628
Liefde, meest deprimerend.

82
00:03:14,628 --> 00:03:16,730
Zeker, Kyle.

83
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Matty, wil je misschien?
mijn jaarboek tekenen?

84
00:03:26,707 --> 00:03:29,477
Eh, alleen als je misschien
wil de mijne tekenen.

85
00:03:29,477 --> 00:03:31,645
Hm.

86
00:03:31,645 --> 00:03:33,814
Kom op, Matty, laten we gaan
kijk wat Twitch.

87
00:03:33,814 --> 00:03:35,115
Wat is Twitch in vredesnaam?

88
00:03:35,115 --> 00:03:36,550
Het is dit online ding
waar je kijkt

89
00:03:36,550 --> 00:03:38,919
hete meiden...uh, weet je wat?

90
00:03:38,919 --> 00:03:40,120
Het is niet belangrijk.

91
00:03:40,120 --> 00:03:41,555
Tijd voor een popquiz.

92
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
Matty en Kyle
nieuwe BFF's zijn is, A,

93
00:03:43,557 --> 00:03:45,526
een Amerikaans horrorverhaal,
B, verstoring,

94
00:03:45,526 --> 00:03:46,894
C, best schattig,
op een ziekelijke, onnatuurlijke manier,

95
00:03:46,894 --> 00:03:48,629
of D, al het bovenstaande.

96
00:03:48,629 --> 00:03:50,230
(Jenna)
Wat zou ik zeggen
in Matty's jaarboek?

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,333
Wat nog belangrijker is,
wat zou hij in de mijne zeggen?

98
00:03:52,333 --> 00:03:54,067
We hadden zoveel geschiedenis samen.

99
00:03:54,067 --> 00:03:56,670
Aarde voor Jenna.
Kom binnen, Jenna.

100
00:03:56,670 --> 00:03:58,439
Sorry, wat waren
waar hebben we het over?

101
00:03:58,439 --> 00:04:01,442
Kijk, dit is waarom je dat was
verkozen tot meest deprimerend.

102
00:04:03,644 --> 00:04:06,914
Bruto, waarom zijn het er zo veel?
oude mensen op school vandaag?

103
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Er is een repetitie
voor het moeder-dochter-banket.

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
[gilt]

105
00:04:11,319 --> 00:04:14,254
Ik ben zo opgewonden om je te zien
wees mij op het podium, mama.

106
00:04:14,254 --> 00:04:15,723
Nou, ik ben doodsbang.

107
00:04:15,723 --> 00:04:17,858
Je weet hoeveel
Ik haat het om in de schijnwerpers te staan.

108
00:04:17,858 --> 00:04:20,694
Waarom doe je dat dan?
Al die toneelstukken in de kerk?

109
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
God heeft mij geroepen
naar die delen, Lissa.

110
00:04:22,663 --> 00:04:25,198
Ik kon niet ongehoorzaam zijn
Zijn wensen.

111
00:04:25,198 --> 00:04:26,334
Nou, kom mee.

112
00:04:26,334 --> 00:04:28,135
Hé, beest met een knotje!

113
00:04:28,135 --> 00:04:29,637
Wat doe jij hier?

114
00:04:29,637 --> 00:04:31,104
Probeer je het
Percocet te krijgen

115
00:04:31,104 --> 00:04:32,473
weer van de schoolverpleegkundige?

116
00:04:32,473 --> 00:04:34,308
Ik denk dat ze op de hoogte is van mijn spelletjes.

117
00:04:34,308 --> 00:04:36,677
Ik ben hier om te oefenen
voor dat moeder-dochter dingetje.

118
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Pardon?

119
00:04:37,911 --> 00:04:40,648
Dat zul je niet zijn
tijdens het banket slet je.

120
00:04:40,648 --> 00:04:44,217
Oh, dat ben ik, en ik ga
vind je zo goed.

121
00:04:44,217 --> 00:04:45,553
Het spijt me zo
Ik ben laat, lieverd.

122
00:04:45,553 --> 00:04:47,721
Is de repetitie al begonnen?

123
00:04:47,721 --> 00:04:51,992
Verdomd, het lijkt op jouw diensten
zijn niet langer nodig.

124
00:04:51,992 --> 00:04:53,894
Prima, ik wilde eigenlijk niet
om het toch te doen.

125
00:04:53,894 --> 00:04:57,898
Het is niet zo dat ik het krijg
een Oscar hiervoor [piep].

126
00:04:57,898 --> 00:05:00,267
Ik ben zo opgewonden om dat te zijn
een deel hiervan, lieverd.

127
00:05:00,267 --> 00:05:02,536
Ik ben al aan het werk
op een impressie van jou

128
00:05:02,536 --> 00:05:04,438
waarvan ik denk dat je er dol op zult zijn.

129
00:05:04,438 --> 00:05:06,907
Moeilijk te geloven, sinds jij
weet letterlijk niets

130
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
over mijn leven, maar wat dan ook.

131
00:05:08,909 --> 00:05:11,244
Veel succes, Darlene.

132
00:05:11,244 --> 00:05:12,980
Je zult het nodig hebben.

133
00:05:14,648 --> 00:05:16,550
Hé, ik heb het niet gekregen
nog niet in je jaarboek.

134
00:05:16,550 --> 00:05:17,918
Vind je het erg als ik het snap?
morgen terug naar jou?

135
00:05:17,918 --> 00:05:19,086
Helemaal niet.

136
00:05:19,086 --> 00:05:20,187
Ik heb niet gekregen
ook niet bij die van jou.

137
00:05:20,187 --> 00:05:22,523
Zoet. Ik zie je later.

138
00:05:22,523 --> 00:05:24,324
(Jenna)
Matty heeft meer tijd nodig
met mijn jaarboek

139
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
bedoelde duidelijk dat hij dat had gedaan
veel te zeggen.

140
00:05:26,660 --> 00:05:28,796
Ik hoop alleen dat er niets van is
betrokken bij het noemen van mij deprimerend

141
00:05:28,796 --> 00:05:33,901
of angstig of "dat meisje met
het analyse-verlammingsgezicht."

142
00:05:48,416 --> 00:05:49,817
- Wie heeft dat gedaan?
- Ik weet het niet.

143
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
Misschien moet je het vragen
een van Gabby's vrienden.

144
00:05:51,519 --> 00:05:53,621
Zijn ze dat niet?
nu je lijfwachten?

145
00:05:57,591 --> 00:05:59,527
Valt deze kerel je lastig, Matty?

146
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
Het lijkt erop dat jij degene bent
met de lijfwacht,

147
00:06:00,794 --> 00:06:03,397
McKibben, niet ik.

148
00:06:05,433 --> 00:06:06,700
Het spijt me, broer.

149
00:06:06,700 --> 00:06:08,469
Ik ken invallen
met je ex kan lastig zijn.

150
00:06:08,469 --> 00:06:11,405
Ik en Jenna?
Nee, wij zijn cool.

151
00:06:11,405 --> 00:06:13,441
Ik had het over Jake.

152
00:06:13,441 --> 00:06:14,908
En toen was ze alles,

153
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
‘Het lijkt op uw diensten
zijn niet meer nodig’

154
00:06:17,144 --> 00:06:19,447
en ik heb zoiets van,
‘O, ik ben er zo kapot van.

155
00:06:19,447 --> 00:06:21,915
Ga een [piep] aandoen."

156
00:06:21,915 --> 00:06:23,250
Ixnay op de zijvlecht.

157
00:06:23,250 --> 00:06:24,852
Kleine teef kwam net binnen.

158
00:06:24,852 --> 00:06:26,520
Mam, wat ben je aan het doen
met je haar?

159
00:06:26,520 --> 00:06:28,388
Ik heb het niet zo gedragen
voor altijd.

160
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
Lieverd, maak je niet druk.

161
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
Ik probeer het gewoon uit
enkele opties.

162
00:06:30,958 --> 00:06:32,426
Wat mij eraan herinnert,
Ik moet het uitproberen

163
00:06:32,426 --> 00:06:33,861
een nieuwe optie voor witte wijn.

164
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
Deze smaakt naar
het alcoholgehalte is laag.

165
00:06:36,797 --> 00:06:39,299
Ik kan voelen
mijn lichaam rehydrateert.

166
00:06:39,299 --> 00:06:42,135
Niet blij.

167
00:06:42,135 --> 00:06:43,336
Ah, de jaarboeken zijn binnen.

168
00:06:43,336 --> 00:06:45,038
- Laat me eens kijken.
- O, het is stom.

169
00:06:45,038 --> 00:06:47,541
Theo en Cole namen het over
hogere superlatieven, en ik kreeg...

170
00:06:47,541 --> 00:06:51,745
"Heel deprimerend."
Oh.

171
00:06:51,745 --> 00:06:53,280
Maar ik zou niet moeten lezen
teveel erin, toch?

172
00:06:53,280 --> 00:06:54,715
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

173
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
Hogere superlatieven
niets betekenen.

174
00:06:56,550 --> 00:06:58,786
Ik werd verkozen tot "hoogstwaarschijnlijk
niet naar de universiteit gaan’

175
00:06:58,786 --> 00:07:02,590
en kijk mij nu aan,
20 jaar later, inschrijving.

176
00:07:02,590 --> 00:07:04,191
De grap zit erop, toch?

177
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

178
00:07:05,526 --> 00:07:06,994
Wat heeft papa gekregen?

179
00:07:06,994 --> 00:07:11,532
‘Hoogstwaarschijnlijk wordt dat
een vader voordat hij afstudeerde."

180
00:07:11,532 --> 00:07:14,367
Dat is raar,
omdat het drie maanden was

181
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
voordat ik werd neergeslagen.

182
00:07:16,269 --> 00:07:18,706
- En Ally?
- [boert]

183
00:07:18,706 --> 00:07:20,874
- "Sterkste lever."
- Oh, mijn God, ik ben genaaid.

184
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
Nee, dat ben je niet.
Dat zijn maar toevalstreffers, lieverd.

185
00:07:22,810 --> 00:07:26,346
Luister, onze middelbare school
quarterback, Trent Simpson,

186
00:07:26,346 --> 00:07:28,315
was de aardigste man ooit,

187
00:07:28,315 --> 00:07:30,918
en hij werd verkozen tot "hoogstwaarschijnlijk
om in de gevangenis te belanden.”

188
00:07:30,918 --> 00:07:34,021
Ik ben zo verdrietig
Trent Simpson is dood.

189
00:07:34,021 --> 00:07:35,088
Hij was zo heet.

190
00:07:35,088 --> 00:07:36,524
Hij stierf? Hoe?

191
00:07:36,524 --> 00:07:38,125
Ik ben in het gewricht verschoven.

192
00:07:38,125 --> 00:07:41,762
Dit is geen jaarboek.
Het is een kristallen bol.

193
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
(Jenna)
Het jaarboek van mijn moeder
maakte mij gek.

194
00:07:48,602 --> 00:07:50,270
Was eigenlijk middelbare school
een nauwkeurige voorspelling

195
00:07:50,270 --> 00:07:51,872
van wie je zou worden?

196
00:07:51,872 --> 00:07:53,406
Ik wou dat Val niet MIA was,

197
00:07:53,406 --> 00:07:56,376
Ik zou hebben genomen
enige vorm van begeleiding op dit moment.

198
00:07:56,376 --> 00:07:57,778
*Het is een goede *

199
00:07:57,778 --> 00:08:00,514
*Dus ik neem geen advies aan
van dwazen *

200
00:08:00,514 --> 00:08:02,382
Godzijdank ben je terug, Val.
Ik heb een aantal belangrijke...

201
00:08:02,382 --> 00:08:04,184
Hallo, Jenna.
Kan ik je helpen?

202
00:08:04,184 --> 00:08:06,754
Lissa, wat ben jij?
hier doen?

203
00:08:06,754 --> 00:08:08,355
Het is een grappig verhaal,
eigenlijk.

204
00:08:08,355 --> 00:08:09,757
Ik was in Val's kantoor
de andere dag

205
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
op zoek naar de sleutel
naar de apparatuurkast

206
00:08:11,258 --> 00:08:12,560
wanneer een leerling
kwam in gedachten

207
00:08:12,560 --> 00:08:14,728
Ik was
de nieuwe begeleidingsadviseur.

208
00:08:14,728 --> 00:08:16,496
Ik ben geen deskundige,
maar ik zou zeggen

209
00:08:16,496 --> 00:08:19,066
het leven is veel te kort
boos blijven op je vriend.

210
00:08:19,066 --> 00:08:20,433
Toen mijn vader het mij vertelde
hij was homo,

211
00:08:20,433 --> 00:08:21,635
Ik was helemaal boos
tegen hem omdat hij liegt

212
00:08:21,635 --> 00:08:23,336
aan mijn familie,
maar toen besefte ik het

213
00:08:23,336 --> 00:08:25,238
dat ronddragen
slechte gevoelens waren walgelijk

214
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
en waarschijnlijk mij geven
vroegtijdige rimpels.

215
00:08:26,840 --> 00:08:29,743
Dus ik liet het los,
en nu voel ik mij zoveel beter.

216
00:08:29,743 --> 00:08:31,044
Ik weet dat een scheiding moeilijk is,

217
00:08:31,044 --> 00:08:33,180
maar als het zo moet zijn,
het is de bedoeling.

218
00:08:33,180 --> 00:08:34,381
Toen ik begon met daten
mijn broer Tyler,

219
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Ik dacht dat ik dat was
verliefd op hem,

220
00:08:35,849 --> 00:08:37,951
maar toen hadden we seks,
en het voelde gewoon niet goed,

221
00:08:37,951 --> 00:08:39,452
dus we zijn meteen uit elkaar gegaan.

222
00:08:39,452 --> 00:08:41,388
Gewoon masturberen.
Het komt goed met je.

223
00:08:41,388 --> 00:08:43,090
Dus wat kan ik doen
voor jou vandaag?

224
00:08:43,090 --> 00:08:44,758
O, het is niet voor mij,
Ik was gewoon...

225
00:08:44,758 --> 00:08:46,927
Zit!

226
00:08:46,927 --> 00:08:48,295
Het is stom.

227
00:08:48,295 --> 00:08:50,363
Ik werd "meest deprimerend" genoemd
in het jaarboek,

228
00:08:50,363 --> 00:08:53,867
en ik ben bang dat dat zo is
een soort vloek op mijn toekomst.

229
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
Stop alsjeblieft met lachen.
Het is niet grappig.

230
00:08:56,236 --> 00:08:57,871
Alles in het jaarboek van mijn moeder
kwam uit.

231
00:08:57,871 --> 00:09:01,008
Luister, Jenna, mensen
kom naar mij met echte problemen,

232
00:09:01,008 --> 00:09:03,143
dus ik zou het op prijs stellen
als je mijn tijd niet verspilt

233
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
met je kleine bijgeloof.

234
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
- Maar--
- Geen maren.

235
00:09:06,079 --> 00:09:07,480
U hoeft zich geen zorgen te maken
over wat Theo en Cole

236
00:09:07,480 --> 00:09:09,617
schreef over jou
in ieder geval in een stom jaarboek.

237
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
De meningen van je vrienden zijn de
de enige die ertoe moeten doen.

238
00:09:11,719 --> 00:09:13,821
Dat is eigenlijk
Een heel goed punt, Lissa.

239
00:09:13,821 --> 00:09:15,122
- Graag gedaan.
[klop op de deur]

240
00:09:15,122 --> 00:09:17,090
Ga nu weg.
Mijn 14.30 uur is hier.

241
00:09:20,894 --> 00:09:22,095
Oké, let op,
Darlene.

242
00:09:22,095 --> 00:09:23,530
Hier is
mijn cheerleaderuniform,

243
00:09:23,530 --> 00:09:25,465
een uitgebreide handleiding
over hoe ik mijn haar het liefst draag,

244
00:09:25,465 --> 00:09:27,434
mijn favoriete lipgloss,
schoenen, en... oeps!

245
00:09:27,434 --> 00:09:29,336
Ik heb per ongeluk ingevoerd
twee soorten eyeliner,

246
00:09:29,336 --> 00:09:30,804
maar aangezien jij mijn moeder bent,

247
00:09:30,804 --> 00:09:32,773
Ik weet zeker dat je het zult weten
welke ik het liefst gebruik.

248
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
Natuurlijk doe ik dat, lieverd.

249
00:09:34,374 --> 00:09:36,243
Sadie, je Latin gigolo's
Beneden op zoek naar jou.

250
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
Zegt dat je moet opschieten,
het is een noodgeval.

251
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Ik dacht Sergio
zat in de foodtruck.

252
00:09:39,947 --> 00:09:44,217
Hij had de zijne beter niet kunnen achterlaten
wienerschort weer in mijn auto.

253
00:09:44,217 --> 00:09:46,219
[lacht]

254
00:09:46,219 --> 00:09:50,423
Sergio is niet van plan.

255
00:09:50,423 --> 00:09:52,459
Domme trut trapt er in
elke keer.

256
00:09:52,459 --> 00:09:54,027
Jullie twee lijken
te hebben ontwikkeld

257
00:09:54,027 --> 00:09:55,963
nogal speelse dynamiek.

258
00:09:55,963 --> 00:09:57,330
Speels? Alsjeblieft.

259
00:09:57,330 --> 00:10:00,333
Wij rijden elkaar
bat-[piep] krankzinnig.

260
00:10:00,333 --> 00:10:03,937
Maar goed, tenminste
Ik ben eigenlijk in de buurt.

261
00:10:03,937 --> 00:10:07,074
Nou, daarom
Ik ben nu hier, Ally,

262
00:10:07,074 --> 00:10:08,709
om de verloren tijd in te halen.

263
00:10:08,709 --> 00:10:10,210
Wil je zien
waar ik aan heb gewerkt

264
00:10:10,210 --> 00:10:11,578
voor het banket?

265
00:10:11,578 --> 00:10:13,180
Ik moet toegeven,
Ik ben een beetje zenuwachtig.

266
00:10:13,180 --> 00:10:15,015
- Ja, wat dan ook.
- Oké.

267
00:10:15,015 --> 00:10:18,185
[ademt uit, schraapt keel]

268
00:10:18,185 --> 00:10:19,920
Hé, gekke ganzen.

269
00:10:19,920 --> 00:10:22,455
Wil gaan paardrijden
na schooltijd?

270
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Je kunt beter opletten,

271
00:10:23,623 --> 00:10:25,292
omdat de mijne een kampioen is.

272
00:10:25,292 --> 00:10:26,827
Bedankt.

273
00:10:26,827 --> 00:10:29,429
Nieuwsflits, Sadie niet
in drie jaar paardgereden.

274
00:10:29,429 --> 00:10:31,631
Ik denk dat ik dat ben
een beetje buiten contact.

275
00:10:31,631 --> 00:10:35,068
Eh, kom op,
Ik heb een paar aanwijzingen

276
00:10:35,068 --> 00:10:37,237
dat maakt het perfect.

277
00:10:40,173 --> 00:10:42,075
Laat het me weten als je aanwijzingen hebt
over mijn scheidingsrede.

278
00:10:42,075 --> 00:10:44,144
Ik wil dit ish
perfect zijn.

279
00:10:44,144 --> 00:10:47,547
Adam, hoezeer het mij ook pijn doet,
Ik moet onze verloving beëindigen.

280
00:10:47,547 --> 00:10:49,249
Ik weet niet eens of ik er klaar voor ben
om mijn statistiekenfinale te behalen,

281
00:10:49,249 --> 00:10:50,718
laat staan trouwen
op 7 mei

282
00:10:50,718 --> 00:10:52,419
in een Very Wang-jurk
met een vogelkooi sluier

283
00:10:52,419 --> 00:10:54,287
voor 400 van onze dichtstbijzijnde
familie en vrienden.

284
00:10:54,287 --> 00:10:56,824
Oké, stop daar.
Minder is meer.

285
00:10:56,824 --> 00:10:58,091
[autotoeter toetert]

286
00:10:58,091 --> 00:10:59,893
Is dat mijn mooie verloofde?
daar aan het kletsen?

287
00:10:59,893 --> 00:11:01,695
Hé, schat.

288
00:11:01,695 --> 00:11:03,296
Ik heb couverts meegenomen
waar je naar kunt kijken.

289
00:11:03,296 --> 00:11:04,698
Je gaat dood.

290
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Zoals, letterlijke dood.
Ze zijn zo schattig!

291
00:11:07,234 --> 00:11:09,402
Maar voordat we erin duiken,
Ik moet praten

292
00:11:09,402 --> 00:11:10,403
tegen jou over iets.

293
00:11:10,403 --> 00:11:11,939
Succes.

294
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
Idem voor jou ook bij de
moeder-dochter-banket vanavond.

295
00:11:13,741 --> 00:11:15,075
Godzijdank heb ik gehackt
in de telefoon van mijn moeder

296
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
en verwijderde de uitnodiging.

297
00:11:16,343 --> 00:11:17,911
Wat zou je willen
om met mij over te praten?

298
00:11:17,911 --> 00:11:19,646
JK. Het was niets.

299
00:11:20,848 --> 00:11:22,916
Hé, Matty,
heb je jaarboek afgemaakt.

300
00:11:22,916 --> 00:11:24,117
O ja.

301
00:11:24,117 --> 00:11:26,619
Ik ben klaar
ook met die van jou.

302
00:11:26,619 --> 00:11:28,055
Geweldig, ik kan niet wachten om het te lezen.

303
00:11:28,055 --> 00:11:29,890
Ik ook.
Fijne nacht.

304
00:11:29,890 --> 00:11:32,092
(Jenna)
Ik heb de hele nacht doorgebracht
het perfecte ding maken

305
00:11:32,092 --> 00:11:33,293
om in Matty's jaarboek te zeggen:

306
00:11:33,293 --> 00:11:35,963
en niet om op te scheppen,
maar volgens mij heb ik het gehaald.

307
00:11:35,963 --> 00:11:38,665
Nu nog zien wat Matty,
de persoon die mij het beste kende

308
00:11:38,665 --> 00:11:40,200
en wiens mening
het deed er eigenlijk toe,

309
00:11:40,200 --> 00:11:41,568
dacht aan mij.

310
00:11:41,568 --> 00:11:43,370
"Je bent een coole meid."

311
00:11:43,370 --> 00:11:45,138
Je maakt een grapje.

312
00:11:45,138 --> 00:11:46,539
(Lacey)
Oké, lieverd,
ben je klaar voor een voorproefje

313
00:11:46,539 --> 00:11:47,640
voor de show vanavond?

314
00:11:47,640 --> 00:11:51,378
Het is nu niet echt een goed moment.

315
00:11:51,378 --> 00:11:54,414
Houd je van, of luh-huv?

316
00:11:54,414 --> 00:11:55,582
Wat ben je verdomme aan het doen?

317
00:11:55,582 --> 00:11:57,350
Probeer je mij te vernederen?

318
00:11:57,350 --> 00:12:01,021
Wat? Nee, dit is bedoeld
grappig zijn.

319
00:12:01,021 --> 00:12:02,522
Nou, dat is het niet.

320
00:12:02,522 --> 00:12:04,958
Ik ben niet dezelfde persoon
Ik was tweedejaars.

321
00:12:04,958 --> 00:12:06,393
Ik ben volwassen, oké?

322
00:12:06,393 --> 00:12:09,162
Hoe zou je het vinden als ik
een oude versie van jou geïmiteerd?

323
00:12:09,162 --> 00:12:10,497
"Hallo, ik ben Lacey Hamilton.

324
00:12:10,497 --> 00:12:12,599
‘Ik draag kortere rokjes
dan mijn tienerdochter.

325
00:12:12,599 --> 00:12:13,834
‘O, ik heb een idee,
laten we schrijven

326
00:12:13,834 --> 00:12:15,268
"een [piep]
zorgbrief.

327
00:12:15,268 --> 00:12:18,705
Waar is mijn specialiteit
briefpapier?"

328
00:12:18,705 --> 00:12:23,811
Jezus, Jenna.
Leer hoe je een grapje kunt maken.

329
00:12:23,811 --> 00:12:25,512
(Jenna)
Nou, dat was dom.

330
00:12:25,512 --> 00:12:27,014
Als ik mijn moeder niet wilde
om mij publiekelijk in verlegenheid te brengen,

331
00:12:27,014 --> 00:12:28,949
Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen
maakte haar twee uur kwaad

332
00:12:28,949 --> 00:12:30,217
voordat ze het podium op ging.

333
00:12:30,217 --> 00:12:31,518
[deur slaat dicht]

334
00:12:37,690 --> 00:12:40,693
[vrolijke muziek]

335
00:12:40,693 --> 00:12:44,664
*

336
00:12:44,664 --> 00:12:47,167
Weet je het zeker
Is het niet raar dat we hier zijn?

337
00:12:47,167 --> 00:12:48,768
De laatste keer dat ik het controleerde,
jongens waren niet toegestaan

338
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
bij dit ding.

339
00:12:49,769 --> 00:12:51,138
Kerel, het is goed.

340
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
Ik sluip het banket binnen
elk jaar.

341
00:12:52,973 --> 00:12:55,442
- Waarom?
- Omdat het geweldig is.

342
00:12:55,442 --> 00:12:58,311
Het zijn meisjes,
maar het zijn moeders

343
00:12:58,311 --> 00:13:01,114
zich voordoen als meisjes.

344
00:13:01,114 --> 00:13:03,216
- Ik heb ook bier meegenomen.
- Leuk.

345
00:13:07,821 --> 00:13:09,256
Hoi dames.

346
00:13:09,256 --> 00:13:11,524
Welkom bij de moeder-dochter
senioren banket.

347
00:13:11,524 --> 00:13:15,762
Ik ben Lissa Miller/
de nieuwe begeleidingsadviseur.

348
00:13:15,762 --> 00:13:17,264
Nee, serieus, dat ben ik.

349
00:13:17,264 --> 00:13:20,000
Hoe dan ook, laten we een grote dank uitspreken
aan alle mama's

350
00:13:20,000 --> 00:13:21,568
voor deelname vanavond,

351
00:13:21,568 --> 00:13:23,736
want zonder hen
we zouden letterlijk niet meer leven,

352
00:13:23,736 --> 00:13:26,773
en dat zou stom zijn,
dus laten we beginnen met de show!

353
00:13:26,773 --> 00:13:29,309
[applaus]

354
00:13:29,309 --> 00:13:32,012
- Ik ben zo mooi.
- Nee, ik ben mooi.

355
00:13:32,012 --> 00:13:35,983
O, mijn God.
Weet je wie de mooiste is?

356
00:13:35,983 --> 00:13:37,184
Onze moeders.

357
00:13:37,184 --> 00:13:40,387
Julie, wat als wij dat zijn?
over 20 jaar?

358
00:13:40,387 --> 00:13:42,956
Als ik niet bezig ben met zijn
de beste cheerleader

359
00:13:42,956 --> 00:13:46,193
bij PHHS

360
00:13:46,193 --> 00:13:49,762
of verzoening met
mijn superleuke smekende squats,

361
00:13:49,762 --> 00:13:53,066
Ik maak de wereld
een meer open-minded plek

362
00:13:53,066 --> 00:13:56,636
met mijn man Jezus Christus
aan mijn zijde.

363
00:14:00,073 --> 00:14:02,475
Ik heb één ding
om tegen alle moeders hier te zeggen.

364
00:14:02,475 --> 00:14:05,979
Je dochters gaan
jaren van serieuze therapie nodig hebben

365
00:14:05,979 --> 00:14:09,082
na het zien van je gruwelijke
optredens vanavond.

366
00:14:09,082 --> 00:14:10,683
[gelach]

367
00:14:10,683 --> 00:14:15,022
Vrouwen ouder dan 20 mogen dit nooit dragen
croptops en korte shorts.

368
00:14:15,022 --> 00:14:17,290
Waar is jullie schaamte, dames?

369
00:14:17,290 --> 00:14:20,994
Zit het eronder verborgen
al je slechte Botox?

370
00:14:20,994 --> 00:14:21,995
[gelach]

371
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
Alsjeblieft, doe de wereld een plezier

372
00:14:23,330 --> 00:14:27,267
en terug veranderen
in een walgelijke moederjeans,

373
00:14:27,267 --> 00:14:28,735
een paar lelijke klompen,

374
00:14:28,735 --> 00:14:30,938
en accepteer het gewoon
de ongemakkelijke waarheid.

375
00:14:30,938 --> 00:14:33,773
Je bent oud.

376
00:14:33,773 --> 00:14:36,109
[gelach]

377
00:14:38,011 --> 00:14:41,748
[mond woorden]

378
00:14:41,748 --> 00:14:43,383
Graag gedaan.

379
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
[gejuich en applaus]

380
00:14:47,587 --> 00:14:50,023
Hoe dan ook, dat ben ik dus niet.

381
00:14:50,023 --> 00:14:51,291
Je hebt gelijk.

382
00:14:51,291 --> 00:14:54,161
Jij bent snatchier.

383
00:14:54,161 --> 00:14:55,328
*Ik ben graag

384
00:14:55,328 --> 00:14:56,729
Deze is ew.

385
00:14:56,729 --> 00:14:58,798
Deze is te blauw.
Deze lijkt op...

386
00:14:58,798 --> 00:15:00,300
Zoals doo-doo.

387
00:15:00,300 --> 00:15:01,935
Sorry, ik probeer het gewoon
om het rijm voort te zetten.

388
00:15:01,935 --> 00:15:03,336
Dat is zo schattig.

389
00:15:03,336 --> 00:15:05,605
Je denkt dat je het kunt
overtref mij.

390
00:15:10,443 --> 00:15:12,512
- Adam, we moeten praten.
- Ik weet het, T.

391
00:15:12,512 --> 00:15:14,381
Ik moet echt praten
ook voor jou.

392
00:15:14,381 --> 00:15:16,083
Ik heb nagedacht
over hoe krankzinnig het is

393
00:15:16,083 --> 00:15:18,851
dat we een bruiloft plannen
je laatste jaar van de middelbare school,

394
00:15:18,851 --> 00:15:21,888
terwijl je draagt
een puka-schelpring, niet minder.

395
00:15:21,888 --> 00:15:24,291
Echt? Ik ben zo blij
Je zegt dit omdat...

396
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
Laat mij het afmaken.

397
00:15:25,625 --> 00:15:28,028
Als we het serieus menen
ga dit doen,

398
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
we moeten het goed doen.

399
00:15:30,397 --> 00:15:33,333
* Zou jij mijn willen zijn,
zou jij mijn zijn *

400
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
* Zou jij mijn reden zijn?

401
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Het was van mijn grootmoeder.

402
00:15:37,304 --> 00:15:41,308
Tamara Judith Kaplan,
Ik hou van je.

403
00:15:41,308 --> 00:15:43,843
Wil je echt met mij trouwen?

404
00:15:45,478 --> 00:15:48,548
Oké jongens, wij helemaal
het beste voor het laatst bewaard.

405
00:15:48,548 --> 00:15:50,517
Maak je klaar voor Lacey Hamilton

406
00:15:50,517 --> 00:15:53,053
haar supercoole dochter spelen,
Jenna.

407
00:15:53,053 --> 00:15:56,456
(Jenna)
Tijd om naar de moeder te kijken
van alle vernederingen.

408
00:15:56,456 --> 00:15:59,993
Hallo, ik ben Jenna Hamilton.

409
00:15:59,993 --> 00:16:02,062
Ik hou van schrijven

410
00:16:02,062 --> 00:16:06,533
en lezen en rondhangen
met mijn beste vriendin Tamara.

411
00:16:06,533 --> 00:16:09,236
Ben jij vanavond in huis?

412
00:16:09,236 --> 00:16:11,038
Holla voor je meisje!

413
00:16:11,038 --> 00:16:12,572
O God, laat het stoppen.

414
00:16:12,572 --> 00:16:16,676
Weet je, een paar jaar geleden...
hadden mensen misschien gedacht

415
00:16:16,676 --> 00:16:21,714
Ik was deprimerend omdat
van een aantal dingen die gebeurd zijn.

416
00:16:21,714 --> 00:16:24,484
Je bedoelt toen je het probeerde
zelfmoord plegen?

417
00:16:24,484 --> 00:16:26,819
Rechts.
Maar weet je wat?

418
00:16:26,819 --> 00:16:28,321
Dat was een ongeluk,

419
00:16:28,321 --> 00:16:31,091
en ik ben niet de persoon
dat ik in het tweede jaar zat, oké?

420
00:16:31,091 --> 00:16:33,126
(Jenna)
Mijn moeder was daar aan het bombarderen.

421
00:16:33,126 --> 00:16:36,263
Misschien had ze een punt.
Waarom kon ik niet gewoon tegen een grapje?

422
00:16:36,263 --> 00:16:37,797
Als ik de humor niet inzag
in mijn verleden,

423
00:16:37,797 --> 00:16:40,433
dan denk ik dat ik het verdiende
meest deprimerend te noemen.

424
00:16:40,433 --> 00:16:42,402
Dat is het,
Ik ging hier niet zitten

425
00:16:42,402 --> 00:16:45,338
en naar een andere persoon kijken
Vertel me wie Jenna Hamilton was.

426
00:16:45,338 --> 00:16:46,606
Hé, mama.

427
00:16:46,606 --> 00:16:49,709
Je vergat het
het belangrijkste onderdeel.

428
00:16:53,480 --> 00:16:55,482
Mijn supercoole cast, duh.

429
00:16:55,482 --> 00:16:58,785
Dus luister, twee jaar geleden,
Ik was een zelfmoordmeisje,

430
00:16:58,785 --> 00:17:02,422
en ik zou erover klagen
altijd op mijn blog.

431
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
Bla bla bla
bla bla bla bla bla bla.

432
00:17:04,057 --> 00:17:05,292
Ik ben zo verkeerd begrepen.

433
00:17:05,292 --> 00:17:08,061
Voeg cliché Taylor Swift in
songtekst hier.

434
00:17:08,061 --> 00:17:09,562
Maar het was allemaal niet zo erg.

435
00:17:09,562 --> 00:17:11,864
Ik moet met de populairste man uitgaan
op school,

436
00:17:11,864 --> 00:17:15,168
en nadat ik Jenna was,
Matty McKibbens vriendin,

437
00:17:15,168 --> 00:17:18,805
Ik was Jenna,
achterbakse stoner.

438
00:17:18,805 --> 00:17:20,440
Goh, wat nu?

439
00:17:20,440 --> 00:17:25,278
En toen was ik de vriendin
van de knappe, slimme student.

440
00:17:25,278 --> 00:17:27,847
Mijn ouders hielden van hem.

441
00:17:27,847 --> 00:17:32,952
En toen was ik het meest schokkend
identiteit van allemaal--

442
00:17:32,952 --> 00:17:34,187
populair!

443
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Maar nu ben ik weer mezelf,

444
00:17:36,089 --> 00:17:39,626
een meisje dat gewoon blij is
om in haar hoodie te zijn,

445
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
en wie kan een bitch zijn?
naar haar moeder

446
00:17:41,294 --> 00:17:45,398
toen ze echt
verdient het niet.

447
00:17:45,398 --> 00:17:47,534
Dus ja, dat is wie ik ben.

448
00:17:47,534 --> 00:17:50,503
Neem het of laat het, teven.

449
00:17:50,503 --> 00:17:53,640
[gejuich en applaus]

450
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
(Jenna)
Mijn moeder heeft het misschien niet verdiend
mijn woede,

451
00:18:03,216 --> 00:18:05,017
maar ik kende iemand die dat wel deed.

452
00:18:10,957 --> 00:18:12,392
Ally, wat ben jij?
hier doen?

453
00:18:12,392 --> 00:18:15,128
Ik zei tegen de beveiliging dat ze zich moesten houden
alle dronken heksen eruit.

454
00:18:15,128 --> 00:18:17,164
Ik zou het niet missen
mijn favoriete heks zien

455
00:18:17,164 --> 00:18:19,266
op de brandstapel terechtkomen.

456
00:18:19,266 --> 00:18:22,669
Heb ik het goed gedaan?
Ik was zo zenuwachtig.

457
00:18:22,669 --> 00:18:25,138
Je was geweldig.

458
00:18:25,138 --> 00:18:26,973
Waar heb je geleerd
al dat spul?

459
00:18:26,973 --> 00:18:29,376
- Nou--
- Ik, eh...

460
00:18:29,376 --> 00:18:33,045
Ik heb aandacht besteed,
lieverd.

461
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
Wat zeg je
over het krijgen van je eerste

462
00:18:35,615 --> 00:18:37,350
logeerpartijtje bij mij thuis?

463
00:18:37,350 --> 00:18:40,653
Ik heb het goedgemaakt
de logeerkamer voor jou.

464
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Dat zou ik graag willen, mam.

465
00:18:41,921 --> 00:18:44,457
Je noemde mij mama.

466
00:18:44,457 --> 00:18:46,193
Betekent dit
dat ik een knuffel kan krijgen?

467
00:18:46,193 --> 00:18:49,296
Laten we niet ruïneren
een leuk momentje.

468
00:18:56,536 --> 00:18:58,671
Graag gedaan.

469
00:19:00,072 --> 00:19:01,107
[telefoon piept]

470
00:19:01,107 --> 00:19:02,909
Hé, T.
Heb je er een einde aan gemaakt?

471
00:19:02,909 --> 00:19:06,346
Ja, ik heb het toneelstuk beëindigd
en beëindigde het spel.

472
00:19:06,346 --> 00:19:08,047
Deze [piep] is echt!

473
00:19:08,047 --> 00:19:10,016
Heb je een echte ring geaccepteerd?

474
00:19:10,016 --> 00:19:11,184
Waarom zou je dat doen?

475
00:19:11,184 --> 00:19:12,452
Ik raakte in paniek, oké?

476
00:19:12,452 --> 00:19:14,721
Hij zag er gewoon zo schattig uit
en kwetsbaar

477
00:19:14,721 --> 00:19:16,155
gebogen op één knie.

478
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
- Ik kon geen nee zeggen.
- Dit gaat te ver.

479
00:19:18,491 --> 00:19:20,727
Ik weet het, ik ga
Vertel hem morgen de waarheid.

480
00:19:20,727 --> 00:19:22,662
Ik wilde maar één nacht hebben
met deze ring.

481
00:19:22,662 --> 00:19:24,631
Ik bedoel, hallo,
het is een verdomde kloof.

482
00:19:24,631 --> 00:19:27,166
- Kijk naar de karaat.
- Hé, Jenna.

483
00:19:27,166 --> 00:19:31,003
Yo, kerel,
jij hebt het daar gedood.

484
00:19:31,003 --> 00:19:35,408
- Ja.
- Je bent een verdomde moordenaar.

485
00:19:35,408 --> 00:19:39,011
Het is omdat ik een coole meid ben,
toch, Matty?

486
00:19:39,011 --> 00:19:41,113
Wat?

487
00:19:41,113 --> 00:19:43,250
Ben je boos op wat
Ik schreef in je jaarboek?

488
00:19:43,250 --> 00:19:45,318
Nee. Natuurlijk niet.

489
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
Het was zo attent
en oprecht.

490
00:19:46,786 --> 00:19:48,955
Ik kon je vertellen dat je dat echt had gedaan
om er diep voor te graven.

491
00:19:48,955 --> 00:19:51,624
O, kom op.

492
00:19:51,624 --> 00:19:53,226
Nee, Matty, kom maar op.

493
00:19:53,226 --> 00:19:54,594
Na dat alles
wij hebben meegemaakt

494
00:19:54,594 --> 00:19:56,496
en ik ben nog steeds gewoon
"één coole meid" voor jou?

495
00:19:56,496 --> 00:19:57,997
- Nee, jij bent...
- Wat?

496
00:19:57,997 --> 00:19:59,198
Een leuke aansluiting?

497
00:19:59,198 --> 00:20:01,133
Een deskundige
schrijver van college-essays?

498
00:20:01,133 --> 00:20:04,337
Een geweldige kampadviseur,
wat?

499
00:20:04,337 --> 00:20:06,506
Jij bent mijn beste vriend.

500
00:20:06,506 --> 00:20:08,575
Maar jij ook
een leuke aansluiting

501
00:20:08,575 --> 00:20:09,842
en een groot schrijver.

502
00:20:09,842 --> 00:20:11,578
Je bent niet de beste
kampadviseur wel.

503
00:20:11,578 --> 00:20:14,281
Je bent nogal slecht
bij het maken van kunst en handwerk.

504
00:20:14,281 --> 00:20:16,983
Alsjeblieft, zoals jij bent
zo geweldig in.

505
00:20:16,983 --> 00:20:19,852
Goh, het voelt zo goed
om uit die zijvlecht te komen.

506
00:20:19,852 --> 00:20:23,723
Het trekken, hoe heb je dat gedaan
twee jaar lang elke dag?

507
00:20:23,723 --> 00:20:26,158
Ben je klaar?

508
00:20:26,158 --> 00:20:28,395
Tot ziens, beste vriend.

509
00:20:28,395 --> 00:20:33,966
* We zullen proberen het goed te doen
deze keer *

510
00:20:33,966 --> 00:20:37,236
(Jenna)
Je wilt het beste deel weten
over weten wie ik was?

511
00:20:37,236 --> 00:20:40,039
Dat deed Matty ook.


